O post de hoje é sobre uma expressão um tanto quanto curiosa, ao menos para nós brasileiros, a frase "pie in the sky" ao pé da letra é facilmente traduzida por qualquer pessoa, o seu significado é "torta no céu" mas e o sentido dela, você qual é? tem alguma ideia mirabolante? Bom, se você ainda não sabe, anote mais esta expressão.
Pie in the sky = improvavél, algo muito dificil de acontecer
Exemplos:
- All this conversation about Australia is just pie in the sky.
- Toda essa conversa sobre Australia é bem dificil de acontecer.
- I think everything he sayis just pie in the sky.
- Eu acho que tudo que ele diz é bem improvavél de acontecer.
Pode soar estranho a primeira vista, mas que para eles é "comum" ouvir a frase. Eu só não lembro de uma tradução regional para colocar nela, para dar um tom informal necessário, se vocês souberem de alguma que o sentido seja o mesmo, podem comentar e atualizarei o post.
See you.
Nenhum comentário:
Postar um comentário