quarta-feira, 26 de setembro de 2012

Como dizer "deixar para a próxima" em inglês?


Hello guys!

Como podemos dizer em inglês "Deixa para a próxima"?. Em português é uma frase bastante utilizada, pois quando nós estamos ocupados e queremos remarcar algo, nós a utilizamos, ou quando queremos dispensar algum 'compromisso' chato e/ou entediante ou mesmo não quer fazer algo com alguém e preferimos fazer uma outra hora. 

Mas como dizer tal frase em inglês?


Para dizer a expressão deixar pra a proxima podemos utlizar to take a rain check.

Exemplos:
  • I'm busy now. Can I take a rain check?
  • Eu estou ocupado agora. Posso deixar para a próxima?
  • I don't want to go with him tonight, I'll tell him to take a rain check.
  • Eu não quero ir com ele hoje á noite, eu irei dizer a ele para deixar para a próxima.

Nós também podemos dizer to get a rain check com o mesmo significado.

See you!

Nenhum comentário:

Postar um comentário