Como dizer "ficar em cima do muro" em inglês?

Para quem ainda desconhece o que a expressão "ficar em cima do muro" significa, ela quer dizer que alguém está indeciso ou não se decide em ficar do lado de alguém ou não em alguma situação. Mas como dizer ela em inglês sem perder o sentido/ideia? Se ainda não sabe, anote mais esta expressão no seu caderninho!

Como dizer "Entrar ou Mergulhar de cabeça"?

Uma expressão MUITO utilizada por nós no dia-a-dia, "entrar de cabeça", "mergulhar de cabeça" ou mesmo "se jogar" em algo, tudo isso significa que você deve se entregar a situação não importando o resultado final, ou seja, aproveitar o momento.

 Mas como dizer uma expressão como essa em inglês? Se ainda não aprendeu, pegue seu caderninho e anote mais uma expressão bem útil.

Como dizer "aos cuidados de" em inglês?

 Quem já trabalhou em escritório e teve que enviar alguns envelopes para uma outra pessoa, talvez de uma outra empresa, escrito "Aos cuidados de Fulano" ou simplesmente colocou uma forma menor, abreviada, pois soa mais interessante e é mais rápido "A/C Fulano", se você nunca fez isso, talvez um dia fará, pois faz parte da rotina de trabalho de muitos brasileiros mesmo com o uso de e-mail e internet sendo cada vez mais frequente e eliminando papéis, alguns documentos ainda permancem e precisam ser entregues em mãos, mas como fazer isso, de forma correta e em inglês?

Como dizer "Há males que vem para o bem" em inglês?

 Quem nunca ouviu alguém dizer esta famosa frase de efeito "Há males que vem para o bem" alguma vez? Seja da mãe, pai, tia ou mesmo um amigo próximo. A verdade é que todos nós estamos sujeitos aos obstáculos o que muda é a nossa percepção perante eles. Mas e essa frase em inglês? Você sabe como dize-la sem parecer forçado ou inventado? Pois bem... pegue seu caderninho e anote mais uma expressão nele.

Como dizer "pula pula" em inglês?

Hello friends!

Vocês sabem como dizer pula pula em inglês? Sim, é este da imagem, na verdade, existem vários modelos... como os de castelo, casas, ringues, bichos e plantas gigantes de um modo geral. São usados para animação de festa infantil e dependendo do tamanho de um pula pula, os adultos também pode utilizar ele. Mas e em inglês, como dizer isso?

Como dizer "Faz séculos!" em inglês?

 Hello students!!!

 A expressão é bastnte utilizada pelos brasileiros para se referir a algo que não acontece por MUITO, MUITO, MUITO tempo, pode ser apenas uma força de expressão ou apenas para enfatizar a vontade que alguém tem em relação a algo, Exemplo: Faz séculos que eu não duro tão bem (na ralidade ela dormiu bem semana passada). Enfim, você sabe dizer isso em inglês?

Faz séculos!   =   For donkey's years!

Exemplos:

•  I don't see him for donkey's years!
• Eu não vejo ele faz séculos!

• For donkey's years that I don't go there!
• Faz séculos que eu não vou lá.

Espero que tenham compreendido, see you soon!

Como dizer "Na mosca!" em inglês?

 Hello students!!

 Se vocês ainda não sabem o que realmente signifca esta "estranha" expressão, eu explico, significa que alguém acertou alguma coisa em cheio, no alvo, corretamente. Entendeu? É utilizado em algumas regiões do Brasil, pode variar de estado para estado mas tem o mesmo sentido. Mas em inglês, como dizer algo parecido que de o sentido igual na frase?

Como dizer "Querer é poder" em inglês?

Hello friends!!!

 O post de hoje é um Idiom que muitos de nós costumamos dizer quando nos referimos que nossa vontade em fazer algo é quem realmente manda. Mas como dizer esta frase em inglês? Se você ainda não sabe, clique e descubra.

Como dizer "Tal pai, Tal filho" em inglês?

Hello friends!!!

 O post da noite é mais um outro Idiom várias pessoas por toda parte do Brasil já utilizou alguma vez. O significado dessa frase é que alguém é parecido com o pai, de vários maneiras e sentidos, ás vezes nem sempre bom ou ruim. Mas como dizer esta frase inteira em inglês? Se você ainda não sabe, clique e descubra.

Como dizer "Um erro não conserta o outro" em inglês?

Hello friends!!!

 O post de hoje é mais um Idiom que muitas pessoas usam muito.  O significado dessa frase é que se você cometer um erro e tentar consertar com um segundo erro, não adiantará pois o primeiro não será reparado como deveria. Mas como dizer esta frase inteira em inglês? Se você ainda não sabe, clique e descubra.

Como dizer "Quem ri por último, ri melhor" em inglês?

 Hello friends!!!

 O post da noite é um Idiom que muitos de nós, brasileiros, usamos muito.  O significado dessa frase é que alguém pode sentir prazer em algo que fez contra você, mas você sentirá muito mais depois que der o troco. Mas como dizer esta frase inteira em inglês? Se você ainda não sabe, clique e descubra.

Como dizer "Achado não é roubado" em inglês?

Hi my friends!

Como podemos dizer, nos expressarmos, em inglês a frase "Achado não é roubado"? Quem costuma dizer isso são pessoas que encontram algo na rua, e ao invés de devolverem, elas ficam com o objeto. Você sabe dizer essa frase em inglês? Não? Então pegue o note pad e mãos à obra!

Como dizer "desprevinido" em inglês?

Hello students!!!

O post de hoje é bem mais simples do que o de costume, mas não fique acomodado, pois é uma dica útil do mesmo jeito. Bom, vocês sabem a tradução da palavra desprevinido? Para quem ainda não sabe o significado desta pequena palavra,é nada mais nada menos do que "de surpresa", "com a guarda baixa"... ou seja, não estava preparado para aquela situação naquele exato momento.

Como dizer "pegar o jeito" em inglês?

  Hello students!!!

  Vocês sabem como dizer a expressão "pegar o jeito" em inglês? Para quem ainda não sabe, essa expressão é utilizada para dizer que "em breve saberemos como fazer determinada coisa" ou que "faremos corretamente alguma coisa", e é bastante utilizada por nós apesar de não parecer pois dificilmente percebemos certos vícios de linguagem.

Como dizer "Dinheiro não cai do céu" em inglês?

Hi friends!!!

Esta frase, dita por muitos pais e/ou responsáveis por crianças e adolescentes, que quer dizer que há algum consumo exagerado e que deveríamos tomar mais cuidado pois eles não são ricos. Mas como podemos expressar essa ideia em inglês? Se ainda não sabe, não se preocupe, confira no post desta noite.

Como dizer "ter sangue de barata" em inglês?

 Hello friends!!

 Para quem ainda não sabe, esta expressão significa que não temos a paciência para aguentar algumas coisas que são forçadamente colocadas diante de nós. E por isso, normalmente, não agimos tão bem - tão gentis - quando isso acontece. Mas então, você sabe como dizer estar expressão em inglês?

Como dizer "É a intenção que conta." em inglês?

 Hello students!!!!

 O post de hoje, eu tirei de mais uma série que eu adoro assitir, dessa vez foi de Mike & Molly, não me recordo exatamente de qual episódio, mas o foi o da festa do Mike. Neste episódio alguém recebe presentes e a frase é dita, em inglês (claro... rs), você sabe como dizer a expressão em inglês também? Se não, veja o post completo e descubra.

Como dizer "loja de 1,99" em inglês?

 Hello friends!!!

 O post de hoje foi inspirado na série 2 broke girls, que gosto muito por sinal, esse é o episódio em que elas citam esta loja (2x21), que até então eu desconhecia, eu não sabia que eles tinham este tipo de loja por lá também. Bom, em todo caso, foi uma interessante descoberta e o post de hoje é para compartilhar com vocês.

Como dizer "queimada, cabra-cega" e outras brincadeiras de crianças em inglês?

 Hello children, teens and adults!!!

 O post de hoje, apesar de estarmos um pouquinho longe do dia das crianças, é dedicado a elas e claro... nós, pois já fomos crianças um dia, aqui nesse post tem uma listinha das antigas brincadeiras que costumavamos fazer antes da era do computador,mas então... qual você brincava? Será que alguma delas resistiu ao tempo e a tecnologia?

Como dizer "plástico bolha" em inglês?

Hello students!!!

 Tendo em vista o desejo - leia-se vicio - de algumas pessoas para com este objeto, o plástico bolha, decidi criar este post. Toda vez que tem um por perto o povo não se controla para apertar e estourar eles, acredita-se que ele alivia a tensão em questão de segundos e as pessoas ficam mais relaxadas e felizes, mas enfim, como dizer plástico bolha em inglês?